TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.50 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.50 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [1ein:QUANcar G]I[PIS]ANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LIBIR.R[Aalt:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul TÚGet‑ri‑wa‑aš]paarweise vorhandenes Kleidungsstück:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[1	G]I[PIS]AN	SA₅	LIBIR.R[A	2‑ŠU	TÚGet‑ri‑wa‑aš]
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	alt {(UNM)}	zweimal QUANmul	paarweise vorhandenes Kleidungsstück {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} URUkar‑Dd[u‑ni‑ia‑aš

[n	TÚ]G	SIG	URUkar‑Dd[u‑ni‑ia‑aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}

3′ [4vier:QUANcar TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} i‑ia‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG ka‑[pár‑zu‑wa‑aš(?)(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[4	TÚ]G	i‑ia‑at‑na‑aš	ka‑[pár‑zu‑wa‑aš(?)
vier QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Fülle GEN.SG	(Kleidungsstück) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ŠÀ].BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪA‑ŠÁR‑TI 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SI[Gdünn:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): gi‑im‑ra‑aš]Feld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ŠÀ].BA	1	ḪA‑ŠÁR‑TI	10	TÚG	SI[G	ŠÀ.BA	n	gi‑im‑ra‑aš]
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ [1‑N]U‑maein:;
erst-: ka‑pí‑ta‑šàm‑n[a

[1‑N]U‑ma	ka‑pí‑ta‑šàm‑n[a
ein erst-

6′ [1‑N]U‑maein:;
erst-: URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [wa‑ar‑ḫu‑eš‑šar]Reisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[1‑N]U‑ma	URUkum‑man‑ni	[wa‑ar‑ḫu‑eš‑šar]
ein erst-	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Reisig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ⸢46⸣46:QUANcar TÚGGABA i‑ia‑a[t‑na‑ašFülle:GEN.SG

⸢46⸣	TÚGGABA	i‑ia‑a[t‑na‑aš
46 QUANcar		Fülle GEN.SG

8′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2828:QUANcar TÚG[GABA ḪAŠ‑MAN

ŠÀ.BA	28	…	TÚG[GABA	ḪAŠ‑MAN
darin ADV Inneres {(UNM)}	28 QUANcar

9′ ⸢82⸣82:QUANcar TÚGGABA BA[BBARweiß:{(UNM)}

⸢82⸣	TÚGGABA	BA[BBAR
82 QUANcar		weiß {(UNM)}

10′ ⸢1⸣‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ ḪU[R‑RILoch:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

⸢1⸣‑NU‑TUM	TÚGGÚ	ḪU[R‑RI	MAŠ‑LU
Satz {(UNM)}		Loch {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

11′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} [MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

[n]	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	[MAŠ‑LU
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

12′ [n+]19 TA‑PALPaar:{(UNM)} x[

[n+]19	TA‑PAL
	Paar {(UNM)}

13′ [1‑N]U‑TUMSatz:{(UNM)} NAM‑TÚL‑L[UM

[1‑N]U‑TUM	NAM‑TÚL‑L[UM
Satz {(UNM)}

14′ [n?n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

[n?	p]é‑ra‑an
n QUANcar (unbekannte Zahl)	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tablet breaks off

…

0.35866498947144